To-

济慈曾经见过一位年轻的女士几分钟,为其着迷甚至神伤。

To -

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
TIME’S sea hath been five years at its slow ebb,	
Long hours have to and fro let creep the sand,
Since I was tangled in thy beauty’s web,
And snared by the ungloving of thine hand.

And yet I never look on midnight sky,
But I behold thine eyes’ well memoried light;
I cannot look upon the rose’s dye,
But to thy cheek my soul doth take its flight.

I cannot look on any budding flower,
But my fond ear, in fancy at thy lips
And harkening for a love-sound, doth devour
Its sweets in the wrong sense:—Thou dost eclipse

Every delight with sweet remembering,
And grief unto my darling joys dost bring.

小记

后来发现,这首To - ["Time's sea"]中最后两句

1
2
Every delight with sweet remembering,
And grief unto my darling joys dost bring.

和莎士比亚sonnet CXIII

1
2
Even so, being full of your ne'er cloying sweetness,
To bitter sauces did I frame my feeding.

有些韵律上的相似。难怪曾经看到济慈这首诗的脚注中提到 “在情绪构架的韵律处理上,在逐渐增强的乐感上,都极似莎士比亚十四行诗。”